中西论坛第二次会议－文化委员会

  中国－西班牙论坛第二次会议于2004年11月30日至12月1日在西班牙巴塞罗那市举行。论坛文化委员会中方主席为文化部副部长孟晓驷女士，西方主席为负责文化事务的国务秘书安东尼奥 伊达尔戈先生。

  文化委员会对双方自中西论坛第一次会议以来，为增进两国文化教育关系作出的努力表示肯定。同时认为，双方应该再接再厉，以使各自文化能够在对方国家的首都得到推广。

  双方委员在相互尊重，平等交流的基础上，就在对方国家推广各自语言，中西教育合作，文化多样性以及科技与知识产权等问题进行了充分地讨论。双方认为，加强中西文化教育交流将对促进两国政治经济关系的发展起到至关重要的作用。双方承认，从政治和经济的角度来讲，文化和教育对提高公民的生存条件具有重要意义。文化委员会还讨论了文化多样性及文明间联盟的重要性。

  1.文化委员会很高兴看到，西班牙在华设立塞万提斯学院的洽谈工作已经展开。为此，西方将派出一个洽谈小组到北京，为开设一个“塞万提斯教室”做出努力。该教室将为提高中国西班牙语教学质量，特别是提高西语教师水平以及改善教学法作出贡献。

塞万提斯学院表示愿意作为中方和西方教育机构的中间人，以促进在西班牙的中文教学。

文化委员会热烈欢迎中方在一家西班牙大学中创立一所孔子学院，作为中国文化及语言的推广渠道。

  2.文化委员会认识到各自语言在对方国家的推广具有重要意义。为了深化对对方语言的了解，双方希望特别推动其在中等教育机构中的教学。为此，双方政府将共同努力，将对方语言的教学列入中学教学计划中，并且承诺通过培训和教材交流等合作方式加强上述教学计划。与此同时，为实施双方之间的交流项目，双方政府还将作为两国中学间建立友好学校的引导者。

  3.双方同意探讨设立旨在培养博士和博士后联合研究奖学金项目的可能性，以促进双方学术关系的长期和可持续性发展。

同时，还将提高教师培训的奖学金和资助。根据2002－2004年的文化教育合作方案，中方每年派遣三名中国西班牙语教师（非大学）到西班牙大学参加西班牙教育部举办的培训课程。

  4.双方欢迎开展更多促进大学间合作的活动，比如大学校长互访。同样，两国将做出努力，争取早日实现学历互认。为此，文化委员会建议成立一个由两国指定的专家组成的混合工作小组，为双方承认对方国家颁发的学位而共同努力。

为实现上述目标，西班牙政府将尽快在其驻华大使馆内设立教育处。

由于双边文化教育领域合作的扩大，文化委员会建议在混合委员会的框架下，分别讨论文化和教育的具体项目。

  5.中国和西班牙都具有丰富的文化遗产和富有生命力的当代文化，它们使得双方渴望更加了解对方并更好的传播自己的文化表现形式。为此，双方将在继续加强两国政府主管部门往来的基础上，举办多样的文化活动，以展现两国巨大的文化财富。

西班牙方面希望于2007年在中国举办文化年。中方计划在2005年适当的时候在西班牙举办中国文化节。

中国文化部愿意就互设文化中心问题与西方进行磋商。

利用2005年《唐吉诃德》出版四百周年的契机，西方有意在中国举办一系列旨在传播西班牙文化的活动，在这方面需要中国政府的支持。西方将尽快向中方提供具体计划。

西班牙政府希望与中国政府及其指定的机构达成协议，以便开展更加广泛的西语文化活动。伊比利亚美洲是一个拥有五亿人口的语言文化区，它在各个领域与中国的联系正日益密切。西班牙希望其作为通向伊比利亚美洲门户的角色得到认可。

论坛的举办为促进和繁荣这些文化交流提供了绝佳的机会。

文化创作也具有重要的经济价值，应该在一个富有成果的文化多样性中得到承认和推广。

  6.最后，文化委员会承认，新科技作为一种非常有效的工具，为安全合法地使用数字化资源提供了条件，并且拉近了公民和文化作品之间的距离。

科技合作和共同发展带来了丰硕的成果，如北京密安网络技术有限公司（ONETS）与西班牙作家总会（SGAE）最近签署的协议。西班牙作家总会积极致力于推广西班牙文化，二年前在中国设立了代表处。中西论坛对此表示祝贺并鼓励这类协议的签订。其成果完全符合论坛的目标。

 

巴塞罗那，12月1日，2004年