III FORO ESPAÑA CHINA –
COMITÉ CULTURAL
El III Foro España-China
tiene lugar en Shanghai durante los días comprendidos
entre el 21 y 22 de marzo de 2006. El presidente del capítulo
chino es el Sr. Ding Wei, Ministro adjunto de Cultura de China
y del español: Sr. Ion de la Riva, Embajador en Misión
Especial para el Plan Asia del Ministerio de Asuntos Exteriores
y de Cooperación.
El comité cultural
aprecia los esfuerzos que han hecho ambas partes con miras a
contribuir al desarrollo en el terreno cultural finalizada la
celebración del II foro. También somos conscientes
de que según el comunicado conjunto que se firmó
durante la visita a España del Presidente Hu Jintao el
14 de noviembre de 2005 se establece una relación de
asociación estratégica integral entre los dos
países, lo que ha planteado nuevos temas a los círculos
de ambos países dedicados al intercambio cultural y educativo.
Los miembros del comité
de ambos países, abrigando el deseo de respeto mutuo
e intercambio sobre el principio de igualdad, han hablado e
intercambiado opiniones sobre temas que abarcan: el año
de España en China, desde su perspectiva cultural, reconocimiento
mutuo de títulos, formación conjunta de personal
de alto nivel, enseñanza de idiomas, intercambio de estudiantes
e investigadores, cinematografía y producción
televisiva, protección de patrimonio histórico,
cooperación en comunicación y difusión
de información, traducción de obras literarias,
exposiciones de artes plásticas y arquitectura, artes
escénicas, enseñanza de idiomas, intercambio de
estudiantes, etc.
Ambas partes acuerdan
que el desarrollo de las relaciones estratégicas de cooperación
corresponde al beneficio fundamental de los dos pueblos, las
cuales tienen que basarse sobre el conocimiento mutuo y amistad.
El intercambio cultural y educativo es el puente de transmisión
de sentimientos y está desempeñando el papel de
profundizar el conocimiento y amistad entre los dos países.
Se reconoce entre ambas partes la importancia de reforzar el
intercambio y cooperación cultural y educativa entre
los dos países. También se ha hablado de la posibilidad
de fomentar diálogos sobre el terreno de cooperación
multilateral (UNESCO, encuentro ministerial de la red internacional
de políticas culturales.)
Estamos muy contentos
de ver que durante la visita a España el 14 de noviembre
de 2005, el presidente Hu Jintao firmó con el país
anfitrión un acuerdo sobre el establecimiento mutuo de
centros culturales. Con los esfuerzos del gobierno español,
el centro de Instituto Cervantes va a inaugurarse en 2006. Estamos
convencidos de que dicho centro va a contribuir enormemente
a elevar la calidad de enseñanza de español, nivel
del profesorado y mejorar la metodología del idioma y
a la promoción y difusión de la cultura española.
Es motivo de gran alegría
el hecho de que durante la visita arriba mencionado, las instituciones
correspondientes de ambos países acordaron sobre el establecimiento
de un instituto de Confucio en la Universidad Autónoma
de Madrid. Creemos que esta perspectiva va a contribuir enormemente
a la difusión de la cultura y el idioma chinos, reforzar
el conocimiento mutuo y amistad. Ambos países van a esforzarse
por terminar cuanto antes los preparativos.
Celebramos la decisión
de desarrollar un año español en China en 2007,
tomada junto con el ministro cultural chino, Sun Jiazheng durante
la visita de su homóloga española, Sra. Carmen
Calvo, realizada entre el 12 y el 17 de febrero de 2006. Estamos
esperando que al introducir las brillantes artes culturales
de España en China, se brinde al público chino
una oportunidad de conocer las artes e incluso la sociedad española
actual, lo que sin duda alguna contribuirá al conocimiento
y amistad entre los dos pueblos. En este sentido, se reconoce
el papel desempeñado por instituciones como la Casa Asia,
el Museo del Prado, el Teatro del Liceo de Barcelona, SEACEX,
SGAE, FAPAE, Arquitectaria y la Fundación Consejo España-China.
Apreciamos los esfuerzos
que se han hecho con el fin de intensificar la cooperación
educativa e intercambio tras la celebración del II foro.
También expresa sus felicitaciones por el primer Foro
de Rectores entre China y España, que tuvo lugar en noviembre
del año pasado en Madrid.
Las dos partes quieren
hablar sobre el establecimiento de un sistema de diálogo
de educación entre China y España para que se
llegue un acuerdo marco de cooperación con la intención
de promover el desarrollo de calidad de cooperación académica
y educativa entre los dos países.
Ambas partes van a esforzarse
para acordar cuanto antes el reconocimiento mutuo de títulos.
También se quiere
trabajar para cooperación en el tema de formación
conjunta de personal de alto nivel, en el intercambio de universitarios,
en la promoción de cooperación de investigación
universitaria, en la elevación de la creatividad de los
centros de educación superior y la promoción de
relaciones académicas estables.
Se llega al acuerdo
sobre la importancia que desempeña difusión del
idioma en la parte contraria. Para mejorar el conocimiento del
idioma del otro país, se va a promover la enseñaza
de los dos idioma e incrementar intercambios de profesores y
alumnos y de becas.
Se estimula para que
la asociación de escritores de China coopere con los
editores (PRISA, Federación de Gremios de Editores) y
escritores de España en la traducción de obras
literarias para que el público de ambos países
pueda tener acceso a más traducciones literarias del
otro país. Estamos convencidos de que esta cooperación
fomentará el conocimiento mutuo y profundizará
la amistad.
Se espera que la Academia
de Estudios de Artes de China efectúe intercambios con
sus homólogos en España Se desea que estos contactos
puedan brindar a su vez más oportunidades de promoción
de estudios cinematográficos. Igualmente se tratará
de fomentar la distribución de productos audiovisuales
entres los dos países y, en su caso, la coproducción.
